….
인사말
..
Greetings
..
挨拶の言葉
....
....
안녕하십니까? 이렇게 저희 회사 홈페이지를 방문하여 주시니 진심으로 환영합니다.
크라운의료기㈜는 "세계인의 행복한 건강"을 위하여 통증관리 의료기기(Pain Management Devices)를 만들어 보급하고자 2002년 설립된 기업입니다.
고객이 내 가족, 고객 여러분의 건강이 바로 내 가족의 건강이라는 마음가짐으로 고객 여러분 모두의 행복한 건강을 위해 최선을 다하고 있습니다.
십 수년 간의 연구와 실험을 거쳐 출시되는 저희 회사제품의 브랜드를 'MediO'라고 부르기로 하였습니다.
MediO는 “의료기기의 으뜸(Medical + One)”이라는 영어의 줄임 말로서 의료기기 분야의 으뜸가는 제품을 만들어 공급하고자 하는 저희의 염원을 담았습니다.
앞으로도 저희 회사는 "한 발 앞선 기술 창조 열정”을 가지고 고객 여러분의 요구에 부응 할 것을 약속 드립니다.
홈페이지를 방문해 주신 여러분께 다시 한 번 감사 드리며, 여러분의 가정에 행복한 건강이 가득하기를 진심으로 기원합니다. 감사합니다.
임직원일동
..
Dear Customer
It is a great pleasure to welcome you all on our website.
Crown Medical, Co. Ltd. is a manufacturer and distributor of medical equipment with aims to making the equipment easy and convenient to use for the ordinary people so that they can comfortably treat their own diseases and conditions. Based on our founding spirit of “respecting our customers,” we believe that customers are not just simple customers but our own family and this belief is driving us to pursue your health and happiness more than anything.
One of our signature products, 'MediO', which was developed after years of research and experiment efforts, will surely improve your health in many ways. MediO, a word combining “Medical” and “One”, literally represent our hopes to make the one and only best medical equipment in the field. We vow to meet your needs by making continued efforts to advance our state-of-the-art technology.
Thank you again for visiting our website and we wish you and your family health, happiness and prosperity.
Sincerely,
All of managers and employees
..
こんにちは。このように、皆様にお会いできてとても嬉しく思います。
クラウン医療機（株）は、”世界の人々の幸せな健康作り”をモットーに、高齢化、少子化に対応し誰でも自分の体を自ら病気から守り予防し治療することの出来る医療器具を創り普及する為に設立した企業です.
私たちは、「愛のある顧客尊重精神」に基づいて、単に顧客と企業の関係が、消費者と提供者の関係ではなく、顧客が私の家族、お客様の健康がまさに私の家族の健康という気持ちでお客様の健康と幸せのために最善を尽くして居ります。
十数年間の研究と実験を経てリリースされた当社の代表製品「MediO」は、お客様の健康増進に大きく貢献出来ると確信しています。 MediOは「医療機器の一番（Medical+One）」という英語の略で、医療機器の分野で最高の製品を作って供給しようとする私達の願いを込めました。 今後も当社は、「一歩先行く技術創造の努力」をし、お客様のニーズに応えることをお約束致します。
ホームページを訪問してくださった皆様にもう一度感謝申し上げ、皆様の家庭に幸せな健康が満ち溢れることを心からお祈り申し上げます。
....